Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Звуки Дыхательные (Breath Sounds)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Звуки Дыхательные (Breath Sounds)
Поясняем: Звуки Дыхательные (Breath Sounds) - звуки, прослушиваемые в стетоскоп, размещенный над легкими во время дыхания. В норме прослушиваемые звуки во время дыхания являются мягкими и называются везикулярными (vesicular) - в случае болезни они могут или усиливаться или ослабляться. Звуки, прослушиваемые над бронхами, являются более резкими и громкими. Звуки, прослушиваемые через уплотненные участки легкого при пневмонии, являются еще более резкими и громкими; они напоминают звуки, прослушиваемые в норме над бронхами, и называются поэтому бронхиальными дыхательными звуками (bronchial breath sounds). Крепита- ция и хрипы возникают при различных заболеваниях легких. Амфорические (amphoric) или кавернозные (cavernous) звуки отличаются характерным пустым звуком и прослушиваются над полостями в легких; амфорические звуки могут также слышаться в звуках голоса, а также при перкуссии.
Правильное понимание слова "Звуки Дыхательные (Breath Sounds)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Звуки Дыхательные (Breath Sounds) по составу или сделать перевод, что мы и даем.