Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Зона Ассоциативная (Association Area)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Зона Ассоциативная (Association Area)
Поясняем: Зона Ассоциативная (Association Area) - участок коры головного мозга, расположенный вне центров, регулирующих выполнение определенных функций (корковых центров). Его функция заключается в обеспечении связей между чувствительными и двигательными центрами, причем свя- зи осуществляются множеством ассоциативных волокон (association fibres). Считается, что ассоциативные зоны отвечают за переработку информации, получаемой от основных сенсорных центров, и приведение ее в соответствие с уже хранящейся в памяти информацией, а также с информацией, поступающей из других отделов головного мозга. Таким образом ассоциативная зона ответственна за поддержание умственной деятельности человека на возможно более высоком уровне. См. также Схема тела.
Правильное понимание слова "Зона Ассоциативная (Association Area)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Зона Ассоциативная (Association Area) по составу или сделать перевод, что мы и даем.