Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Истерия (Hysteria)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Истерия (Hysteria)
Поясняем: Истерия (Hysteria) - 1. Ранее так назывался невроз, характеризующийся эмоциональной неустойчивостью, подавленностью, диссоциацией, а также рядом физических симптомов (см. Истерический) и уязвимостью к внушению. Известны два типа истерии: конверсивная истерия (conversion hysteria), в настоящее время называемая конверсивным нарушением, и диссоциативная истерия (dissociative hysteria), объединяющая группу заболеваний, которые в настоящее время обобщенно называются диссоциативными расстройствами. См. также Невроз. 2. Состояние сильного эмоционального возбуждения.
Правильное понимание слова "Истерия (Hysteria)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Истерия (Hysteria) по составу или сделать перевод, что мы и даем.