Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Йод (Iodine)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Йод (Iodine)
Поясняем: Йод (Iodine) - химический элемент, небольшое количество которого необходимо для нормального роста и развития организма. Организм взрослого человека содержит примерно 30 мг йода, большая часть которого находится в щитовидной железе: наличие йода в щитовидной железе необходимо для синтеза ею тиреоидных гормонов. Дефицит йода в организме человека приводит к образованию у него зоба. Ежедневная норма потребления йода взрослыми людьми должна составлять 150 мкг; в большом количестве этот элемент содержится в морских продуктах и овощах, выращенных в обогащенной йодом почве, а также в столовой соли, содержащей йодные добавки. Радиоактивные изотопы йода (обычно йод-131), являющиеся рентгеноконтрастным веществом, применяются для диагностики и лечения различных заболеваний щитовидной железы. Кроме того, йод применяется в качестве антисептика.
Правильное понимание слова "Йод (Iodine)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Йод (Iodine) по составу или сделать перевод, что мы и даем.