Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Каналы Полукружные (Semicircular Canals)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Каналы Полукружные (Semicircular Canals)
Поясняем: Каналы Полукружные (Semicircular Canals) - три дугообразно изогнутых костных канала, лежащих в трех взаимно перпендикулярных плоскостях. В костных полукружных каналах залегают трубочки - перепончатые полукружные каналы, которые входят в состав органа равновесия внутреннего уха, причем каждый канал регистрирует движения тела в определенной плоскости. В основании каждого канала находится небольшое расширение (ампула (ampulla)), которое содержит ампулярный гребешок, чувствительный эпителий которого воспринимает изменения углового ускорения (ред.). При вращении головы находящаяся в этих каналах эндолимфа смещает желатинообразный купол, куда проникают реснички чувствительных клеток, регистрируя таким образом осуществление движения; возникающие в результате движения ресничек нервные импульсы поступают в головной мозг, передавая ему информацию о произведенном движении.
Правильное понимание слова "Каналы Полукружные (Semicircular Canals)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Каналы Полукружные (Semicircular Canals) по составу или сделать перевод, что мы и даем.