Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Капсулотомия (Capsulotomy)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Капсулотомия (Capsulotomy)
Поясняем: Капсулотомия (Capsulotomy) - рассечение капсулы хрусталика глаза. В настоящее время при проведении оперативных вмешательств в связи с катарактой капсула хрусталика не удаляется, а обычно по прошествии нескольких месяцев или лет, становится светопроницаемой. До использования лазера в глазной хирургии в глаз вставлялся крошечный ножик (циститома (cystitome)), и в центре капсулы хрусталика вырезалось круглое отверстие, которое обеспечивало попадание лучей света на сетчатку глаза. В настоящее время данная операция обычно выполняется амбулаторно с помощью АИГлазера.
Правильное понимание слова "Капсулотомия (Capsulotomy)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Капсулотомия (Capsulotomy) по составу или сделать перевод, что мы и даем.