Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Катаракта (Cataract)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Катаракта (Cataract)
Поясняем: Катаракта (Cataract) - помутнение хрусталика глаза, приводящее к заметному ухудшению зрения. Наиболее распространена старческая катаракта (senile cataract), часто встречающаяся у пожилых людей; однако существуют и врожденные катаракты, а также катаракты, развивающиеся у человека в результате заболеваний, связанных с нарушением обмена веществ, например, с диабетом. Катаракта может развиваться и после прямой или косвенной травмы хрусталика, а также в результате длительного попадания в глаз инфракрасного или ионизирующего излучения. Катаракта слабой степени не приводит неизбежно к значительной утрате зрения. Лечение катаракты связано с удалением пораженного хрусталика (экстракция катаркты (cataract extraction); см. также Факоэмульсификация); после операции больные могут носить контактные линзы или соответствующие очки для компенсации функций удаленного хрусталика, однако в последнее время обычно ставятся внутриглазные искусственные хрусталики (производится имплантация хрусталика (lens implantation)).
Правильное понимание слова "Катаракта (Cataract)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Катаракта (Cataract) по составу или сделать перевод, что мы и даем.