Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Кататония (Catatonia)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Кататония (Catatonia)
Поясняем: Кататония (Catatonia) - синдром, характеризующийся приступами немоты, ступора или принятием аномальных поз. Одной из черт кататонии является ""восковая гибкость"" (flexibilitas cerea), при которой конечности больного могут совершать пассивные движения с помощью другого человека, а затем часами остаются в новом положении. Кататония является одним из характерных признаков шизофрении, однако в последнее время в развитых странах она встречается все реже и наблюдается в основном в странах ""третьего мира"". - Кататонический (catatonic).
Правильное понимание слова "Кататония (Catatonia)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Кататония (Catatonia) по составу или сделать перевод, что мы и даем.