Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Катетер Хикмана (Hickman Catheter)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Катетер Хикмана (Hickman Catheter)
Поясняем: Катетер Хикмана (Hickman Catheter) - тонкая пластмассовая канюля, вводимая в одну из поверхностных вен шеи для многократного введения лекарственных веществ или повторного взятия образцов крови. Катетер вводится под кожу на несколько сантиметров для предотвращения попадания инфекции в кровеносное русло. Часто применяется у больных, получающих длительный курс химиотерапии.
Правильное понимание слова "Катетер Хикмана (Hickman Catheter)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Катетер Хикмана (Hickman Catheter) по составу или сделать перевод, что мы и даем.