Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Квашиоркор (Kwashiorkor)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Квашиоркор (Kwashiorkor)
Поясняем: Квашиоркор (Kwashiorkor) - один из видов нарушения питания, связанного с недостаточным содержанием в пище белков и потреблением низкокалорийных продуктов (часто встречается среди некоторых африканских племен). Квашиоркор развивается, когда после длительного кормления грудью ребенка отнимают от груди и переводят на традиционную для представителей этих племен пищу, которую его организм еще не может усвоить. В результате ребенок не получает с пищей необходимого ему количества белка и калорий. Данное заболевание развивается чаще всего у детей в возрасте от года до трех лет. Его симптомами являются отеки, потеря аппетита, понос, общее недомогание и апатия; ребенок отстает в развитии от других детей и часто страдает желудочно-кишечными инфекционными заболеваниями.
Правильное понимание слова "Квашиоркор (Kwashiorkor)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Квашиоркор (Kwashiorkor) по составу или сделать перевод, что мы и даем.