Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Кетгут (Catgut)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Кетгут (Catgut)
Поясняем: Кетгут (Catgut) - натуральный волокнистый материал, изготавливаемый из тканей животных (обычно из кишок овцы); скручивается в пряди различной толщины и применяется для зашивания ран (см. Шов) и перевязки кровеносных сосудов во время проведения хирургических операций. Кетгут постепенно рассасывается и впитывается в окружающие ткани, так что швы позднее не снимаются. Использование этого материала значительно уменьшает возможное раздражение ткани в месте наложения швов. Некоторые кетгуты обрабатываются хромовой кислотой в процессе их производства (хромированный кетгут (chromic catgut)). Такая обработка производится для тех кетгутов, которые долго рассасываются.
Правильное понимание слова "Кетгут (Catgut)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Кетгут (Catgut) по составу или сделать перевод, что мы и даем.