Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Кислота Щавелевая (Oxalic Acid)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Кислота Щавелевая (Oxalic Acid)
Поясняем: Кислота Щавелевая (Oxalic Acid) - чрезвычайно ядовитая кислота, имеющая химическую формулу С2Н204. Входит в состав некоторых отбеливающих стиральных порошков, присутствует во многих растениях, включая щавель и листья ревеня. Щавелевая кислота оказывает сильное раздражающее действие при ее попадании на кожу; при ее проглатывании в полости рта, глотке и пищеводе появляется чувство жжения, развивается кровавая рвота, затрудняется дыхание и может наступить коллапс. Для лечения отравлений этой кислотой применяется лактат кальция или другие соли кальция, слабощелочные водные растворы или молоко.
Правильное понимание слова "Кислота Щавелевая (Oxalic Acid)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Кислота Щавелевая (Oxalic Acid) по составу или сделать перевод, что мы и даем.