Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Кифоз" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Кифоз
Поясняем: Кифоз - 1. (Kyphos) - локализованная в одном месте деформация позвоночника, приводящая к его выпячиванию назад и образованию в этом месте горба. Данная деформация возникает в результате коллапса передней части позвонка и чаще всего является следствием остеопороза, вторичного злокачественного нароста или туберкулеза. 2. (Kyphosis) - избыточное искривление позвоночника кзади, приводящее к появлению горба на спине. Причиной развития мобильного кифоза (mobile kyphosis) может являться нарушенная осанка или слабость мышц спины; также он может возникать в качестве компенсации какого-либо другого нарушения: например, деформации таза. Причиной фиксированного кифоза (fixed kyphosis) могут быть коллапс позвоночника (например, при старческом остеопорозе), юношеский остеохондрит или анкилозирующий спондилит. Более слабые проявления фиксированного кифоза могут являться компенсацией лордоза (искривления позвоночника, обращенного дугой вперед), развившегося в каком-либо другом месте позвоночника. Лечение кифоза зависит от причины его возникновения и может включать физиотерапию, ношение специальных корсетов, а также остеотомию позвоночника при сильных проявлениях заболевания. См. также Кифосколиоз.
Правильное понимание слова "Кифоз" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Кифоз по составу или сделать перевод, что мы и даем.