Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Кифосколиоз (Kyphoscoliosis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Кифосколиоз (Kyphoscoliosis)
Поясняем: Кифосколиоз (Kyphoscoliosis) - аномальное искривление позвоночника вперед и вбок: кифоз в сочетании со сколиозом. Данная деформация может развиться у человека во время его роста без всякой видимой причины (идиопатический кифосколиоз (idiopathic kyphoscoliosis)) или может являться причиной какого-либо серьезного заболевания позвоночника и мышц спины. Уменьшить ее можно с помощью ношения специального корсета; при сильной деформации иногда возникает необходимость в выполнении остеотомии позвоночника.
Правильное понимание слова "Кифосколиоз (Kyphoscoliosis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Кифосколиоз (Kyphoscoliosis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.