Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Клапан (Valve)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Клапан (Valve)
Поясняем: Клапан (Valve) - присутствующая в некоторых полых трубчатых органах или их частях структура, которая позволяет жидкости двигаться только в одном направлении и препятствует ее обратному току. Клапаны играют важную роль в сердце, венах и лимфатических сосудах. Такие клапаны обычно состоят из двух или трех лепестков (створок), которые, подобно небольшим кармашкам, прикреплены к стенке сосуда. При движении крови в направлении к сердцу створки прижимаются к стенкам сосуда, позволяя ей свободно проходить через просвет сосуда, однако, когда в сосуде возникает обратный ток крови, эти лепестки наполняются кровью и перекрывают просвет сосуда (см. рис.), препятствуя ее обратному току. См. также Клапан митральный, Клапан трехстворчатый. Клапан полулунный.
Правильное понимание слова "Клапан (Valve)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Клапан (Valve) по составу или сделать перевод, что мы и даем.