Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Клетка Овсяновидная (Oat Cell)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Клетка Овсяновидная (Oat Cell)
Поясняем: Клетка Овсяновидная (Oat Cell) - клетка одноименной карциномы бронхов. Овсяновидные клетки - это небольшие округлые или овальные клетки с темным ядром и малым количеством плохо различимой цитоплазмы. Овсяноклеточная карцинома обычно часто встречается у много курящих людей; на ее развитие приходится примерно одна четверть всех бронхиальных карцином. По-другому она называется мелкоклеточным раком легких (small-cell lung cancer). Этот вид опухолей очень чувствителен к применению химиотерапии и лучевой терапии.КЛЕТКА ПИРАМИДАЛЬНАЯ (pyramidal cell) - очень крупные нейроны коры головного мозга, богатые хроматофильной субстанцией (клетка Беца -ред.). Эти нейроны состоят из пирамидального тела клетки; разветвленных дендритов, один из которых идет от верхушки клетки к поверхности коры головного мозга; нескольких дендритов, расположенных горизонтально основанию клетки, и аксона, проходящего в белом веществе полушария мозга. Аксоны образуют нисходящие корково-спинномозговые и корковоядерные (пирамидные) пути (ред.).
Правильное понимание слова "Клетка Овсяновидная (Oat Cell)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Клетка Овсяновидная (Oat Cell) по составу или сделать перевод, что мы и даем.