Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Клозапин (Clozapine)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Клозапин (Clozapine)
Поясняем: Клозапин (Clozapine) - антипсихотический лекарственный препарат (см. Средство антипсихотическое), применяемый для лечения шизофрении, устойчивой ко всем остальным лекарствам. Назначается внутрь; при приеме данного лекарственного препарата характерно отсутствие тремора и других повторяющихся движений, которые нередко возникают после приема иных антипсихотических лекарств. Несмотря на это, данный препарат может серьезно нарушить лейкопоэз в костном мозге, а также вызвать у человека сонливость, повышенное слюноотделение, усталость, головокружение, головную боль и задержку мочеиспускания. Торговое название: клозарил (Clozaril).
Правильное понимание слова "Клозапин (Clozapine)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Клозапин (Clozapine) по составу или сделать перевод, что мы и даем.