Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Колоноскопия (Colonoscopy)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Колоноскопия (Colonoscopy)
Поясняем: Колоноскопия (Colonoscopy) - исследование внутренней поверхности ободочной и прямой кишки с помощью гибкого волоконнооптического или снабженного видеокамерой прибора (колоноскопа (colonoscope)), имеющего источник освещения. Через анус он вводится в прямую кишку, после чего продвигается в ободочную кишку под визуальным или рентгенологическим контролем за его продвижением. Врач с помощью специального гибкого пинцета, вводимого в колоноскоп, может взять образцы ткани для микроскопического исследования, а также удалить полипы посредством применения диатермии.КОЛОРИМЕТР I (calorimeter) - прибор для измерения концентрации отдельных составляющих веществ в растворах при помощи сравнения интенсивности их окрашивания с окрашиванием стандартного раствора известной концентрации. Колориметр используется главным образом для определения содержания гемоглобина в крови.
Правильное понимание слова "Колоноскопия (Colonoscopy)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Колоноскопия (Colonoscopy) по составу или сделать перевод, что мы и даем.