Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Колхицин (Colchicine)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Колхицин (Colchicine)
Поясняем: Колхицин (Colchicine) - лекарственное вещество, получаемое из лугового шафрана (Colchicum autumnale); применяется для уменьшения боли при подагре, а также для предотвращения приступов полисерозита. Назначается внутрь; возможные побочные эффекты: тошнота, рвота, понос и боль в желудке. Широко используется в биологии для изучения митоза, т.к. способен останавливать процесс деления клетки на определенной стадии (ред.).
Правильное понимание слова "Колхицин (Colchicine)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Колхицин (Colchicine) по составу или сделать перевод, что мы и даем.