Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Кольцо Пограничное (Retraction Ring)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Кольцо Пограничное (Retraction Ring)
Поясняем: Кольцо Пограничное (Retraction Ring) - углубление в стенке матки, являющееся местом соединения активно сокращающихся мышц, расположенных в верхней части матки, и мышц, расположенных в ее нижней части. Данное углубление можно обнаружить не всегда, однако это не свидетельствует о наличии в организме женщины каких-либо болезненных изменений. В случае осложненных родов (например, узкого таза у женщины или неправильного предлежания плода (особенно, плечевого)) мышечные волокна в верхней части матки укорачиваются и утолщаются, а мышцы, расположенные в ее нижней части, наоборот, удлиняются и утончаются. Место их соединения становится хорошо заметным, причем оно поднимается из области таза в область живота. Такая аномальная кольцевидная структура называется кольцом Бандля (Bandl s ring); ее появление является признаком угрожающего разрыва нижнего сегмента матки, который становится очень тонким при перемещении кольца Бандля вверх, в область живота. В этом случае необходимо предпринять срочные меры для устранения имеющейся обструкции (обычно женщине выполняется кесарево сечение).
Правильное понимание слова "Кольцо Пограничное (Retraction Ring)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Кольцо Пограничное (Retraction Ring) по составу или сделать перевод, что мы и даем.