Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Кольцо Роговичное (Corneal Ring)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Кольцо Роговичное (Corneal Ring)
Поясняем: Кольцо Роговичное (Corneal Ring) - кольцо, которое вставляется в периферический отдел роговицы для изменения кривизны ее поверхности. Данная манипуляция производится для улучшения способности глаза корректировать различные нарушения рефракции. Например, при миопии (близорукости) это кольцо растягивает роговицу по периферии, уменьшая таким образом кривизну ее центрального участка, что способствует улучшению зрения у близоруких людей.КОЛЭКТОМИЯ (colectomy) хирургическое удаление ободочной кишки. Полная колэктомия (total colectomy) состоит в удалении всей ободочной кишки (выполняется обычно при обширном колите); частичная колэктомия (partial colectomy) заключается в удалении участка ободочной кишки. См. также Гемиколэктомия, Проктоколэктомия.
Правильное понимание слова "Кольцо Роговичное (Corneal Ring)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Кольцо Роговичное (Corneal Ring) по составу или сделать перевод, что мы и даем.