Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Конкремент, Камень (Calculus, Множ Calculi)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Конкремент, Камень (Calculus, Множ Calculi)
Поясняем: Конкремент, Камень (Calculus, Множ. Calculi) - 1. Камень: твердая, похожая на гальку масса, образующаяся в организме человека, особенно в желчном пузыре (см. Камень в желчном пузыре) или в мочсвыводяших путях (см. Цистолитиаз, Нефролитиаз, Коралловидный конкремент). Камни в мочевыводящих путях чаще всего образуются из солей оксалата кальция и бывают видны во время рентгенологического обследования. Большинство этих камней вызывают у человека болевые ощущения, независимо от того, находится камень в почке, мочеточнике или мочевом пузыре; прохождение камней вниз по протоку (например, по желчному или мочеточнику) вызывает у человека сильную коликообразную боль. Такие камни обычно удаляют хирургическим путем, с помощью раздробления (см. Литолапаксия) или литотрипсии для предотвращения или освобождения закупоренного и инфицированного мочеточника. Камни также могут откладываться в протоках слюнных желез. 2. Кальцифицированные отложения, образующиеся на поверхности зубов. Наддесневой зубной камень (supragingival calculus) образуется над деснами, особенно в местах открытия протоков слюнных желез. Поддесневой зубной камень (subgingival calculus) образуется ниже выступа десны. Зубной камень препятствует очищению зубов и может привести к развитию у человека гингивита.
Правильное понимание слова "Конкремент, Камень (Calculus, Множ Calculi)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Конкремент, Камень (Calculus, Множ Calculi) по составу или сделать перевод, что мы и даем.