Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Консолидация (Consolidation)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Консолидация (Consolidation)
Поясняем: Консолидация (Consolidation) - 1. Состояние легких, при котором альвеолы в них заполняются жидкостью, секретируемой воспаленной тканью (например, при пневмонии). Диагноз ставится на основании притупленного звука при перкуссии, бронхиального дыхания (см. Звуки дыхательные), а также по распределению теней на рентгенограмме грудной клетки. 2. Этап срастания сломанной кости после образования костной мозоли, когда она за счет остеобластов превращается в целую кость.
Правильное понимание слова "Консолидация (Consolidation)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Консолидация (Consolidation) по составу или сделать перевод, что мы и даем.