Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Контрактура Дюпюитрена (Dupuytren S Contracture)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Контрактура Дюпюитрена (Dupuytren S Contracture)
Поясняем: Контрактура Дюпюитрена (Dupuytren S Contracture) - сгибательная контрактура одного или нескольких пальцев (обычно третьего и/или четвертого) кисти в результате сжатия поверхностного ладонного апоневроза (ред.) и сращения сухожилия сгибателя пораженного пальца с кожей ладони. Данная контрактура устраняется путем хирургического разделения фиброзных волокон, с помощью которых сухожилие прикрепляется к коже.КОНТРАКТУРА ИШЕМИЧЕСКАЯ ФОЛЬКМАННА (Volkmann s contracture) - контрактура кисти (реже стопы) с когтеобразным положением пальцев в результате фиброза и укорочение мышц, вызванные нарушением их кровоснабжения. Обычно такая контрактура является осложнением, возникающим после переломов, в процессе лечения которых применялись тугие повязки и гипсовые корсеты. См. также Повышение давления в какой-либо анатомической полости.
Правильное понимание слова "Контрактура Дюпюитрена (Dupuytren S Contracture)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Контрактура Дюпюитрена (Dupuytren S Contracture) по составу или сделать перевод, что мы и даем.