Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Корь Германская, Краснуха (Коревая), Краснуха (German Measles)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Корь Германская, Краснуха (Коревая), Краснуха (German Measles)
Поясняем: Корь Германская, Краснуха (Коревая), Краснуха (German Measles) - легкая высокозаразная вирусная инфекция, поражающая главным образом детей; вызывает увеличение шейных лимфатических узлов и распространенную по всему телу розовую сыпь. Болезнь передается при тесном контакте с больным человеком. После инкубационного периода, длящегося 2-3 недели, человека начинают беспокоить головная боль и боль в горле, отмечается незначительное повышение температуры; одновременно в области шеи возникает припухлость и болезненность, а начиная с лица и шеи по всему телу распространяется сыпь в виде мелких розовых пятнышек. В течение семи дней сыпь проходит, однако больной продолжает оставаться заразным еще в течение 3-4 дней. После перенесенного заболевания к нему обычно вырабатывается иммунитет. Так как краснуха может привести к нарушению развития плода на ранних стадиях беременности, то девочкам обязательно должны делаться прививки против этого заболевания еще до наступления полового созревания. В настоящее время большинству детей на втором году жизни делаются такие прививки (MMR-вакцина). Медицинское название: краснуха (rubella). Для сравнения: Скарлатина.
Правильное понимание слова "Корь Германская, Краснуха (Коревая), Краснуха (German Measles)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Корь Германская, Краснуха (Коревая), Краснуха (German Measles) по составу или сделать перевод, что мы и даем.