Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Коэффициент Материнской Смертности (Maternal Mortality Rate)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Коэффициент Материнской Смертности (Maternal Mortality Rate)
Поясняем: Коэффициент Материнской Смертности (Maternal Mortality Rate) - число смертельных исходов, развившихся в результате осложнений во время беременности, родов и в послеродовой период, по отношению к общему числу родов (т.е. включая мертворожденных детей). Ранее этот коэффициент представлял число смертельных исходов, приходящееся на 1000 родов, однако так как в таком выражении он является очень низким, в настоящее время обычно он отражает число смертельных исходов, приходящееся на 100 000 родов.
Правильное понимание слова "Коэффициент Материнской Смертности (Maternal Mortality Rate)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Коэффициент Материнской Смертности (Maternal Mortality Rate) по составу или сделать перевод, что мы и даем.