Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Коэффициент Смертности (Case Fatality Ratio)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Коэффициент Смертности (Case Fatality Ratio)
Поясняем: Коэффициент Смертности (Case Fatality Ratio) - число смертельных исходов какого-либо заболевания за данный период времени, приходящееся на 100 случаев возникновения данного заболевания за тот же период времени. Если все эти смертные случаи не связаны с какой-либо эпидемией (например, холеры), когда практически в одно и то же время умирает большое количество людей, они чаще всего могут явиться результатом заболевания, начавшегося несколько раньше (поэтому здесь лучше говорить о коэффициенте, чем о скорости). Ежегодное сравнение количества поступивших в данную больницу с каким-либо конкретным заболеванием и умерших от него больных называется определением коэффициента внутрибольничной смертности (hospital fatality ratio).
Правильное понимание слова "Коэффициент Смертности (Case Fatality Ratio)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Коэффициент Смертности (Case Fatality Ratio) по составу или сделать перевод, что мы и даем.