Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Красители Романовского (Romanowsky Stains)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Красители Романовского (Romanowsky Stains)
Поясняем: Красители Романовского (Romanowsky Stains) - группа красителей, которые применяются для микроскопического исследования клеток крови; к этой группе принадлежат различные смеси тиазиновых красителей (например, азура В) с эозином. Красители Романовского дают характерную окраску исследуемых клеток крови, на основании которой производится их классификация. К этой группе красителей относятся красители Лейшманна, Райта, Мэй-Грюнвальда, Гимзы и некоторые другие.
Правильное понимание слова "Красители Романовского (Romanowsky Stains)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Красители Романовского (Romanowsky Stains) по составу или сделать перевод, что мы и даем.