Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лактоген (Galactagogue)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лактоген (Galactagogue)
Поясняем: Лактоген (Galactagogue) - вещество, стимулирующее секрецию молока или увеличивающее его отделение.ЛАКТОЗА (lactose) - сахар, в состав которого входит одна молекула глюкозы и одна молекула галактозы; его присутствие обнаруживается исключительно в молоке. Под действием фермента лактазы, которая секретируется в тонкой кишке человека, лактоза расщепляется на составляющие се сахара. Однако в организме некоторых людей, особенно живущих на Дальнем Востоке и в Африке, этот фермент отсутствует или обладает крайне низкой активностью, что приводит к неспособности этих людей усваивать лактозу (к непереносимости лактозы (lactose intolerance)).
Правильное понимание слова "Лактоген (Galactagogue)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лактоген (Galactagogue) по составу или сделать перевод, что мы и даем.