Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лейшманиоз (Leishmaniasis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лейшманиоз (Leishmaniasis)
Поясняем: Лейшманиоз (Leishmaniasis) - заболевание, распространенное в тропических и субтропических странах; вызывается паразитирующими простейшими рода Leishmania, которые передаются человеку через укусы песчаных москитов. Существует две основные формы этого заболевания: висцеральный лейшманиоз (visceral leishmaniasis), при котором поражаются клетки различных внутренних органов (см. Кала-азар), и кожный лейшманиоз (cutaneous leishmaniasis), при котором поражаются кожа и подкожные ткани. Кожный лейшманиоз, в свою очередь, также имеет несколько различных форм, в зависимости от места поражения и вида простейших, которые вызвали развитие болезни. В странах Азии он чаще всего проявляется в виде фурункулов. В Америке существуют несколько разновидностей кожного лсйшманиоза (см. Язва каучуковая, Эспундия). Для лечения кожного лейшманиоза применяются лекарственные вещества, содержащие сурьму.
Правильное понимание слова "Лейшманиоз (Leishmaniasis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лейшманиоз (Leishmaniasis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.