Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лептоспироз (Leptospirosis), Болезнь Вейля (Well S Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лептоспироз (Leptospirosis), Болезнь Вейля (Well S Disease)
Поясняем: Лептоспироз (Leptospirosis), Болезнь Вейля (Well S Disease) - инфекционное заболевание, вызываемое бактериями рода Leptospira (особенно бактериями вида L. icterohaemorrhagiae), которые присутствуют в организме грызунов, собак и других млекопитающих; они могут передаваться человеку при тесном контакте с этими животными. Болезнь начинается с повышения температуры и может поражать печень (вызывая у человека появление желтухи) или мозговые оболочки (приводя к развитию менингита); в некоторых случаях поражаются также почки.
Правильное понимание слова "Лептоспироз (Leptospirosis), Болезнь Вейля (Well S Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лептоспироз (Leptospirosis), Болезнь Вейля (Well S Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.