Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лестница (Scala)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лестница (Scala)
Поясняем: Лестница (Scala) - один из спиральных каналов в улитке внутреннего уха. Средняя лестница (scala media) (или улитковый проток (cochlear duct)) представляет собой центральный перепончатый канал, содержащий чувствительный слуховой (кортисв) орган улитки внутреннего уха; лестница преддверия (scala vcstibuli) и барабанная лестница (scala tympani) представляют собой два костных канала улитки внутреннего уха.
Правильное понимание слова "Лестница (Scala)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лестница (Scala) по составу или сделать перевод, что мы и даем.