Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лигирование, Перевязка (Ligation)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лигирование, Перевязка (Ligation)
Поясняем: Лигирование, Перевязка (Ligation) - наложение лигатуры. ЛИГНОКАИН (lignocaine) широко применяющийся местный анестетик; используется в хирургии при проведении небольших операций, а также при осуществлении стоматологических процедур. Кроме того, может использоваться в процессе лечения заболеваний глаз, глотки и полости рта, так как при его непосредственном применении он хорошо всасывается слизистыми оболочками этих участков. Лигнокаин также применяется в инъекциях для лечения нарушений сердечного ритма, особенно во время инфаркта миокарда. При его использовании в качестве местного анестетика побочные эффекты практически не наблюдаются. Торговые названия: ксилокаин (Xylocaine), ксилокард (Xylocard).ЛИЕН- (lien-), ЛИЕНО- (lieno-) - приставка, обозначающая селезенку. Например: лиенопатия (lienopathy) - какое-либо заболевание, при котором поражается селезенка.
Правильное понимание слова "Лигирование, Перевязка (Ligation)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лигирование, Перевязка (Ligation) по составу или сделать перевод, что мы и даем.