Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лимфогранулема Венерическая (Lymphogranuloma Venereum)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лимфогранулема Венерическая (Lymphogranuloma Venereum)
Поясняем: Лимфогранулема Венерическая (Lymphogranuloma Venereum) - заболевание, передающееся половым путем; чаще всего встречается в тропиках. Причиной болезни являются хламидии (Chlamydia). Вначале на коже половых органов появляется небольшая припухлость и отмечается воспаление паховых лимфатических узлов; по мере развития заболевания у человека может нарушиться проходимость лимфатических узлов, расположенных в этой области, в результате чего образуется характерное утолщение кожи. Обычно эффективным оказывается как можно более раннее лечение сульфамидами или лекарственными веществами, в состав которых входит тетрациклин.
Правильное понимание слова "Лимфогранулема Венерическая (Lymphogranuloma Venereum)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лимфогранулема Венерическая (Lymphogranuloma Venereum) по составу или сделать перевод, что мы и даем.