Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лимфосаркома (Lymphosarcoma)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лимфосаркома (Lymphosarcoma)
Поясняем: Лимфосаркома (Lymphosarcoma) - устаревшее название не-ходжкинской лимфомы.ЛИМФОЦИТ (lymphocyte) - разновидность белых клеток крови (лейкоцитов) (лимфоциты являются структурными элементами иммунной системы, которые постоянно присутствуют в крови); эти клетки находятся в лимфатических узлах, селезенке, тимусе (вилочковой железе), лимфоидной ткани стенок кишечника и костном мозге. Наблюдать их можно при окраске красителем Романовского: эти клетки имеют плотное ядро и прозрачную, бледно-голубую цитоплазму. Лимфоциты, содержащие небольшое количество цитоплазмы, называются малыми лимфоцитами (small lymphocytes); лимфоциты, в состав которых входит большое количество цитоплазмы, называются большими лимфоцитами (large lymphocytes). Обычно в норме в литре крови содержится 1,5-4,0х109 лимфоцитов. Они принимают участие в иммунных реакциях и подразделяются на вырабатывающие специальные циркулирующие в крови антитела В-лимфоциты (B-lymphocytes) и Т-лимфоциты (T-lymphocytes), которые отвечают главным образом за клеточно-опосредованный иммунитет. Т-лимфоциты подразделяются на клетки-хелперы, клетки-киллеры и Т-супрессоры. - Лимфоцнтарный (lymphocytic). ЛИМФОЦИТ, ПРОНИКАЮЩИЙ В ОПУХОЛЕВЫЕ ТКАНИ (tumour-infiltrating lymphocyte (TIL)) - лимфоидная клетка, которая может проникать в плотные опухолевые ткани. Эти клетки могут быть выращены в искусственных условиях в присутствии интерлейкина 2; они были использованы в качестве проводника некротического опухолевого фактора в экспериментальных генетических исследованиях, связанных с изучением рака.
Правильное понимание слова "Лимфосаркома (Lymphosarcoma)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лимфосаркома (Lymphosarcoma) по составу или сделать перевод, что мы и даем.