Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Линзы Контактные (Contact Lenses)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Линзы Контактные (Contact Lenses)
Поясняем: Линзы Контактные (Contact Lenses) - линзы, надеваемые непосредственно на глаз и отделенные от него лишь тонкой пленкой слезной жидкости. Роговичные микролинзы (corneal microlenses)закрывают лишь роговицу глаза, в то время как тактильные линзы (haptic lenses) закрывают также и некоторую часть окружающей ее склеры. Контактные линзы используются главным образом вместо очков для коррекции дальнозоркости или близорукости, а также других нарушений рефракции глаза; кроме того, их можно использовать и в качестве защитного средства при некоторых заболеваниях роговицы. Контактные линзы изготавливаются из жесткого или мягкого материала, обладающего различными свойствами. Жесткие линзы в настоящее время частично заменяются новыми воздухопроницаемыми линзами, которые позволяют кислороду воздуха проникать к роговице глаза.
Правильное понимание слова "Линзы Контактные (Contact Lenses)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Линзы Контактные (Contact Lenses) по составу или сделать перевод, что мы и даем.