Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Линзы Многофокальные (Multifocal Lenses)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Линзы Многофокальные (Multifocal Lenses)
Поясняем: Линзы Многофокальные (Multifocal Lenses) - линзы, преломляющая сила которых (см. Диоптрия) постепенно увеличивается в направлении снизу вверх. В этих линзах не существует никакой разграничительной линии, разделяющей ее верхний и нижний сегменты, как в бифокальных линзах. Человек, носящий очки с такими линзами, может четко видеть предметы, находящиеся на любом расстоянии от его глаз; он должен лишь немного приподнять или опустить глаза, в зависимости от того, на каком расстоянии находятся рассматриваемые им предметы.
Правильное понимание слова "Линзы Многофокальные (Multifocal Lenses)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Линзы Многофокальные (Multifocal Lenses) по составу или сделать перевод, что мы и даем.