Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лиотиронин (Liothyronine)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лиотиронин (Liothyronine)
Поясняем: Лиотиронин (Liothyronine) - сходный с тироксином гормон, вырабатываемый щитовидной железой; применяется для лечения заболеваний, сопровождающихся недостаточной функцией щитовидной железы. Назначается внутрь или в инъекциях; оказывает быстрое, но кратковременное воздействие на организм. Торговое название: тертроксин (Tertroxin).ЛИОФИЛИЗАЦИЯ (freeze drying) - метод фиксации гистологических образцов, приводящий к минимальным химическим и физическим изменениям в них. Образцы погружают в охлажденный в жидком воздухе до -190° С раствор изопентана. Это приводит к немедленной фиксации ткани без образования больших кристалликов льда (в противном случае в ткани произошли бы структурные изменения). Затем ткань обезвоживается в вакууме в течение 72 часов при температуре примерно -32,5° С.
Правильное понимание слова "Лиотиронин (Liothyronine)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лиотиронин (Liothyronine) по составу или сделать перевод, что мы и даем.