Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Липосома (Liposome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Липосома (Liposome)
Поясняем: Липосома (Liposome) - микроскопический сферический мембранный пузырек (диаметром 2030 нм). Получается искусственно в лабораторных условиях путем добавления водного раствора к фосфолипидному гелю. Защитная оболочка этого пузырька напоминает клеточную мембрану, а весь пузырек в целом похож на клеточную органеллу. Липосомы могут проникать в живые клетки, поэтому они используются для введения относительно токсичных лекарственных веществ в пораженные болезнью участки организма, где оказывают максимальное лечебное воздействие. Например, содержащие метотрексат липосомы могут быть введены в кровь больного. Ткани, в которых присутствуют злокачественные клетки, имеют повышенную по сравнению с нормальной температуру, поэтому когда липосомы проходят через кровеносные сосуды этих органов, их оболочка реагирует на такое повышение температуры и содержащееся внутри липосом лекарственное вещество проникает в пораженные участки. В настоящее время проводятся исследования по применению липосом в качестве наполнителей в генной терапии.
Правильное понимание слова "Липосома (Liposome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Липосома (Liposome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.