Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Литий (Lithium), Карбонат Лития (Lithium Carbonate)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Литий (Lithium), Карбонат Лития (Lithium Carbonate)
Поясняем: Литий (Lithium), Карбонат Лития (Lithium Carbonate) - лекарственное вещество; назначается внутрь для предотвращения обострении маниакально-депрессивного психоза или для лечения мании. Возможные побочные эффекты: тремор, слабость, тошнота, жажда и повышенное мочевыделение. Иногда может влиять на функцию щитовидной железы; длительное применение лития приводит к появлению изменений в почках. Передозировка этого лекарственного вещества может вызвать у человека развитие энцефалопатии, а в некоторых случаях даже заканчивается смертельным исходом. Поэтому при длительном применении лития необходимо постоянно контролировать его содержание в крови больного. Торговые названия: камколит (Camcolit), литарекс (Litarex), приадел (Priadel).
Правильное понимание слова "Литий (Lithium), Карбонат Лития (Lithium Carbonate)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Литий (Lithium), Карбонат Лития (Lithium Carbonate) по составу или сделать перевод, что мы и даем.