Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Литотрипсия (Lithotripsy)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Литотрипсия (Lithotripsy)
Поясняем: Литотрипсия (Lithotripsy) - 1. Разрушение конкрементов (камней) с помощью специальных волн, которые приводят к раздроблению имеющихся в мочевом пузыре камней. В случае экстракорпоральной волновой литотрипсии (extracorporeal shock-wave lithotripsy (ESWL)), применяемой для дробления камней в верхнем отделе мочевыводящих путей и желчном пузыре, волны генерируются внешним источником энергии и передаются от него к месту проведения операции. Специальный при бор (литотриптор (lithotripter)) состоит из сложной рентгеновской установки, позволяющей точно выявить местоположение камня с помощью бипланарного рентгеновского луча или ультразвуковых волн и специальной головки или датчика, в котором генерируются и фокусируются разрушающие камень волны. В приборах старого образца пациенту должна быть проведена предварительная анестезия, а его тело погружено в ванну с водой. В приборах нового образца этого не требуется, и процесс дробления камней в организме человека значительно упрощается. В случае электрогидравлической литотрипсии (electrohydraulic lithotripsy (EHL)), которая применяется для дробления камней в мочевыводящих путях, генерируемые с помощью электрического тока волны передаются к камню через контактный зонд; он подводится к камню через нефроскоп. 2. См. Литолапаксия.
Правильное понимание слова "Литотрипсия (Lithotripsy)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Литотрипсия (Lithotripsy) по составу или сделать перевод, что мы и даем.