Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лихорадка "Кошачьих Царапин" (Cat-Scratch Fever)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лихорадка "Кошачьих Царапин" (Cat-Scratch Fever)
Поясняем: Лихорадка ""Кошачьих Царапин"" (Cat-Scratch Fever) - инфекционное заболевание, вероятнее всего, вирусного происхождения, передающееся человеку через ранки на коже от кошачьих царапин, заноз или уколов острыми предметами. Травмированная поверхность кожи воспаляется, а примерно через неделю у человека поднимается температура и опухают лимфатические узлы (обычно расположенные вблизи от поврежденного участка кожи). В некоторых случаях может развиться абсцесс, однако чаще всего наступает полное выздоровление.
Правильное понимание слова "Лихорадка "Кошачьих Царапин" (Cat-Scratch Fever)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лихорадка "Кошачьих Царапин" (Cat-Scratch Fever) по составу или сделать перевод, что мы и даем.