Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лихорадка Денге (Dengue, Breakbone Fever)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лихорадка Денге (Dengue, Breakbone Fever)
Поясняем: Лихорадка Денге (Dengue, Breakbone Fever) - заболевание, вызываемое арбовирусами; передадается человеку в основном через комаров вида Aedes acgypti. Симптомы болезни длятся несколько дней и включают в себя сильную боль в суставах и мышцах, головную боль и боль в горле, лихорадку, слезотечение и раздражение кожи в виде сыпи. Обычно эти же симптомы возникают у человека вновь через два-три дня, но выражены более слабо. Смерть от этого заболевания наступает редко, однако больной продолжает оставаться ослабленным и для его выздоровления требуется значительное время. Более сильная форма этой болезни, геморрагическая лихорадка дснге (dengue hacmorrhagic fever), характеризуется нарушениями механизма свертывания крови и внутренними кровотечениями (болезнь может развиться и у детей). Лихорадка денге чаще всего встречается в странах с тропическим и субтропическим климатом. Основными лекарственными средствами являются аспирин и кодеин, так как они позволяют уменьшить боль, а также каламиновый лосьон, уменьшающий раздражение кожи.
Правильное понимание слова "Лихорадка Денге (Dengue, Breakbone Fever)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лихорадка Денге (Dengue, Breakbone Fever) по составу или сделать перевод, что мы и даем.