Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лихорадка Желтая (Yellow Fever)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лихорадка Желтая (Yellow Fever)
Поясняем: Лихорадка Желтая (Yellow Fever) - инфекционное заболевание, вызываемое арбовирусом; распространено в странах Тропической Африки и в северных районах Южной Америки. Заражение человека происходит через укусы комаров, особенно вида Aedes aegypti. Попавший в организм вирус вызывает дегенеративные изменения в тканях печени и почек. Симптомы заболевания зависят от степени инфицирования организма; к ним относятся: озноб, головные боли, боли в спине и конечностях, повышение температуры, рвота, запор, затруднение мочеиспускания (выделяющаяся моча содержит большое количество альбумина) и желтуха. В наиболее тяжелых случаях заболевания оно может закончиться смертью больного; у выздоровевших людей в дальнейшем вырабатывается стойкий иммунитет к этой инфекции. В процессе лечения желтой лихорадки применяется замещение содержащихся в организме жидкостей; предотвратить ее развитие можно с помощью вакцинации.
Правильное понимание слова "Лихорадка Желтая (Yellow Fever)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лихорадка Желтая (Yellow Fever) по составу или сделать перевод, что мы и даем.