Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лихорадка Ласса (Lassa Fever)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лихорадка Ласса (Lassa Fever)
Поясняем: Лихорадка Ласса (Lassa Fever) - тяжелое вирусное заболевание, встречающееся исключительно в Центральной и Западной Африке. После инкубационного периода, длящегося от 3 до 21 дней, у человека развивается сильная головная и мышечная боль, резко повышается температура; нередко наблюдается затрудненное глотание. Примерно в 50% случаев у больных наступает смерть от сердечной или почечной недостаточности. Наболее эффективным методом лечения этого заболевания является замещение плазмы; вызывающий эту болезнь вирус чувствителен к рибавирину.
Правильное понимание слова "Лихорадка Ласса (Lassa Fever)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лихорадка Ласса (Lassa Fever) по составу или сделать перевод, что мы и даем.