Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лихорадка Москитная (Sandfly Fever), Лихорадка Паппатачи (Pappataci Fever)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лихорадка Москитная (Sandfly Fever), Лихорадка Паппатачи (Pappataci Fever)
Поясняем: Лихорадка Москитная (Sandfly Fever), Лихорадка Паппатачи (Pappataci Fever) - вирусное заболевание, передающееся человеку через укусы песчаных москитов вида Phlebotomus papatasii. Эти москиты обитают в основном в странах, расположенных вблизи Персидского залива, а также в странах Средиземноморья с тропическим климатом; обычно москитная лихорадка развивается в теплое время года, протекает в течение очень непродолжительного времени и никогда не заканчивается смертельным исходом. Ее симптомы во многом похожи на симптомы гриппа. Никакого специального лечения этого заболевания не существует; для уменьшения проявлений болезни обычно назначаются аспирин и кодеин.
Правильное понимание слова "Лихорадка Москитная (Sandfly Fever), Лихорадка Паппатачи (Pappataci Fever)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лихорадка Москитная (Sandfly Fever), Лихорадка Паппатачи (Pappataci Fever) по составу или сделать перевод, что мы и даем.