Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лихорадка Пятнистая Скалистых Гор (Rocky Mountain Spotted Fever), Лихорадка Пятнистая (Spotted Fever), Лихорадка Клещевая (Tick Fever)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лихорадка Пятнистая Скалистых Гор (Rocky Mountain Spotted Fever), Лихорадка Пятнистая (Spotted Fever), Лихорадка Клещевая (Tick Fever)
Поясняем: Лихорадка Пятнистая Скалистых Гор (Rocky Mountain Spotted Fever), Лихорадка Пятнистая (Spotted Fever), Лихорадка Клещевая (Tick Fever) - болезнь грызунов и других встречающихся в США мелких млекопитающих, которая вызывается микроорганизмом Rickettsia rickettsii и может передаваться человеку через укусы клещей. Основными симптомами заболевания являются: повышение температуры, боли в мышцах и появление красноватой сыпи, напоминающей коревую. При отсутствии необходимого лечения больной может умереть; в процессе лечения данного заболевания высокоэффективным является применение тетрациклина или хлорамфеникола. См. также Тиф сыпной.
Правильное понимание слова "Лихорадка Пятнистая Скалистых Гор (Rocky Mountain Spotted Fever), Лихорадка Пятнистая (Spotted Fever), Лихорадка Клещевая (Tick Fever)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лихорадка Пятнистая Скалистых Гор (Rocky Mountain Spotted Fever), Лихорадка Пятнистая (Spotted Fever), Лихорадка Клещевая (Tick Fever) по составу или сделать перевод, что мы и даем.