Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лихорадка Ревматическая (Rheumatic Fever), Ревматизм Острый (Acute Rheumatism)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лихорадка Ревматическая (Rheumatic Fever), Ревматизм Острый (Acute Rheumatism)
Поясняем: Лихорадка Ревматическая (Rheumatic Fever), Ревматизм Острый (Acute Rheumatism) - заболевание, поражающее преимущественно детей и молодых людей; обычно оно является осложнением инфекционных процессов верхних дыхательных путей в результате их поражения гемолитическим стрептококком (см. Стрептококк). Основными симптомами болезни являются: повышение температуры; артрит, переходящий от одного сустава к другому; появление красных округлых пятен на коже; незначительная болезненность узелков, образующихся над некоторыми отростками костей, например, локтевым отростком одноименной кости; возникновение аномальных непроизвольных движений конечностями и головой (хорея Сиденгама), миокардит и воспаление сердечных клапанов и окружающего сердце перикарда. Данное заболевание может переходить в хроническое ревматическое поражение сердца (chronic rheumatic heart disease), сопровождающееся образованием характерных рубцов в миокарде и хроническим воспалением сердца и его клапанов, что приводит к развитию у человека сердечной недостаточности, появлению шумов в сердце и повреждению его клапанов. Первичная инфекция лечится с помощью антибиотиков (например, пенициллина); больному необходимо соблюдать постельный режим и принимать аспирин для уменьшения боли в суставах. После перенесенного острого приступа болезни для предотвращения ее рецидивов обычно таким больным рекомендуется проводить долговременную поддерживающую терапию пенициллином. В настоящее время острый ревматизм все реже встречается в развитых странах; видимо, это связано с применением антибиотиков для лечения различных инфекций.
Правильное понимание слова "Лихорадка Ревматическая (Rheumatic Fever), Ревматизм Острый (Acute Rheumatism)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лихорадка Ревматическая (Rheumatic Fever), Ревматизм Острый (Acute Rheumatism) по составу или сделать перевод, что мы и даем.