Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лихорадка Сенная (Hay Fever)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лихорадка Сенная (Hay Fever)
Поясняем: Лихорадка Сенная (Hay Fever) - разновидность аллергии, возникновение которой связано с воздействием на организм человека пыльцы растений; основным проявлением этого вида аллергии является воспаление слизистой оболочки носа и иногда конъюнктивы (весенний конъюнктивит (vernal conjunctivitis)). Симптомами сенной лихорадки являются: частое чиханье, водянистые выделения из носа или его заложенность, а также слезотечение из глаз вследствие освобождения гистамина; часто в этом случае больным помогает прием антигистаминных лекарственных препаратов. Если удается установить аллерген, то существует возможность осуществления десенсибилизации. Медицинское название: аллергический ринит (allergic rhinitis).
Правильное понимание слова "Лихорадка Сенная (Hay Fever)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лихорадка Сенная (Hay Fever) по составу или сделать перевод, что мы и даем.