Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лихорадка Черной Воды (Blackwater Fever)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лихорадка Черной Воды (Blackwater Fever)
Поясняем: Лихорадка Черной Воды (Blackwater Fever) - редкое, но серьезное осложнение молниеносной трехдневной малярии, связанное с обширным внутрисосудистым разрушением эритроцитов, приводящее к появлению гемоглобина в моче. Предполагается, что данное осложнение возникает вследствие неправильного лечения хинином: у больного развивается лихорадка, зевота, рвота, увеличиваются печень и селезенка, выделяемая моча содержит примесь крови, нарастает анемия, истощение и в наиболее тяжелых случаях, заканчивающихся, как правило, смертью больного, резко уменьшается выделение мочи вследствие закупорки почечных канальцсв. Лечение требует обеспечения больному полного покоя, назначения щелочного питья, внутривенного введения глюкозы, а также переливания крови.
Правильное понимание слова "Лихорадка Черной Воды (Blackwater Fever)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лихорадка Черной Воды (Blackwater Fever) по составу или сделать перевод, что мы и даем.